Póliza de Resolución de Disputa de Nombres de Dominio Uniformes

(Aprobada por ICANN el 24 de Octubre de1999)

1. Propósitos.
Esta Póliza de Resolución de Disputa de Nombres de Dominio Uniforme (la "Póliza") ha sido doptada por la Corporación Internet para asignación de Nombres y Números ("ICANN"), es incorporada por referencia en su Acuerdo de Registro, y muestra los términos y condiciones en relación con una disputa entre Ud. y otra parte, además de nosotros, (el registrador) sobre el registro y uso de un registro de nombre de dominio Internet registrado por Ud. Procediendo bajo el Párrafo 4 de ésta Póliza nosotros nos conducimos de acuerdo a las Reglas de la Póliza de Resolución de Disputa de Nombres de Dominio Uniformes (La "Reglas de Procedimiento" están disponibles en www. icann.org/ udrp/ udrp- rules- 24oct99. htm, y las seleccionadas reglas suplementarias del proveedor de servicio de resolución de disputas administrativas).

2. Sus representaciones.
Mediante la aplicación para registrar un nombre de dominio, o para preguntarnos sobre el mantenimiento o renovación de un registro de nombre de dominio, Ud. por la presente representa y nos garantiza que; (a) la declaración que hace en su Acuerdo de Registro es completo y exacto; (b) para su conocimiento, el Registro del nombre de dominio no infringirá sobre o de otra manera violará los derechos de ninguna tercera parte; (c) Ud. no registra el nombre de dominio para algún propósito ilegal; (d) Ud. no usará a sabiendas el nombre de dominio en violación de alguna aplicable ley o regulación. Es su responsabilidad determinar cuando su registro de nombre de dominio infringe o viola alguna de estos derechos.

3. Cancelaciones, Transferencias y cargos.
Nosotros cancelaremos, transferiremos, y de otro modo haremos cambios en los registraciones de nombre de dominio bajo las siguientes circunstancias sujeto a las provisiones del Párrafo 4, La recepción desde su parte o de un agente autorizado de un escrito o intrucciones electrónicas apropiadas para tomar dicha acción. La recepción u orden de parte de un juzgado o tribunal arbitral, en cada caso, de competente jurisdicción, requiriendo dicha acción; y/o La recepción de la decisión de un Panel Administrativo requiriendo dicha acción en algún procedimiento en el cuál Ud. sea una parte y sea conducida bajo ésta Póliza o alguna posterior versión de ésta Póliza adoptada por ICANN (ver Párrafo 4 (i) y (k) abajo. Nosotros podremos cancelar, transferir o de otro modo hacer cambios en un registro de nombre de dominio de acuerdo con los términos de su Acuerdo de Registro u otros requerimientos legales.

4. Procedimiento Mandatorio Administrativo. Este Párrafo muestra el tipo de disputas por las cuáles puede Ud. ser requerido para presentar un procedimiento mandatorio administrativo. Este procedimiento será conducido ante uno de los proveedores de servicios de resolución de disputas administrativas listado www.icann.org/udrp/approved-providers.htm (cada, el "Proveedor")

a.Disputas Aplicables: Ud. es requerido para presentar un procedimientos mandatorio administrativo procedente en el caso de que una tercera parte (el "querellante") afirme al Proveedor aplicable, en acuerdo con las Reglas de Procedimiento,

(i) su nombre de dominio es idéntico o confusamente similar a una marca registrtada o servicio registrado en el cuál el querellante tiene derechos; y (ii) Ud. no tiene derechos o legítimos intereses respecto de nombre de dominio;y (iii) su nombre de registro ha sido registrado y es usado de mala fé.
En el proceso administrativo, el querellante debe probar que cada unos de esos tres elementos están presentes.

b.Evidencia de Registro y uso de mala fé. Para los propósitos del Párrafo 4 (a(iii)) las siguientes circunstancias, en particular pero sin limitación, si son encontradas presentes por el Panel, pueden ser evidencia de un registro y uso de un nombre de dominio de mala fé. (i) circunstancias que indiquen que Ud. ha registrado o Ud. ha adquirido el nombre de dominio primordialmente para propósitos de venta, alquiler, o de otra manera transferir el registro de nombre de dominio al querellante que es propietario de la marca registrada o servicio registrado o a un competidor de éste querellante, por valorable consideración en exceso de su documentada perdida de cóstos directamente relacionada con el nombre de dominio; o (ii) Ud. ha registrado el nombre de dominio para prevenir la propiedad de la marca registrada o servicio registrado que refleje la marca en un correspondiente nombre de dominio, previendo que Ud. se ha comprometido en un modelo de semejante conducta, o (iii) Ud. ha registrado el nombre de dominio primordialmente para el propósito de desbaratar los negocios de un competidor; o (iv) con el uso del nombre de dominio, Ud. intencionalmente ha intentado atacar, por ganancia comercial, a usuarios Internet de su sitio web u otra localización en linea, creando probabilidad de confusión con la marca del querellante, con la fuente, auspicio, afiliación o endoso de su sitio web o de un producto o servicio en su sitio web o localización

c.Cómo demostrar sus Derechos y Legítimos Intereses en el Nombre de Dominio en Respuesta a una Querella. Cuando Ud. reciba una querella, debe referirse al Párrafo 5 de las Reglas de Procedimiento para determinar cómo debe preparar su respuesta. Cualquiera de las siguientes circunstancias, en particular pero sin limitaciuón, si son encontardas por el Panel para probar bases en la evaluación de las evidencias presentadas, podrá demostrar sus derechos o legítimos intereses en el nombre de dominio para propósitos del Párrafo 4(a(ii)):

(i)Antes de cualquier aviso a Ud. de la disputa, Ud. usó, o preparó demostrablemente para usar, el nombre de dominio o el nombre correspondiente del nombre de dominio en conección con una bona fide de oferta de productos y servicios; o (ii)Ud. ( como individuo, negocio u otra organización) ha sido comúnmente conocido por el nombre de dominio, aún si Ud. ha adquirido marcas no registradas o marcas de servicios no registrados; o (iii) Ud. ha hecho un legítimo y no comercial uso del nombre de dominio o buen uso del nombre de dominio, sin intención de ganancias comerciales para engañoso desvío de de clientes o deslustrar la marca registrada o servicio marcado emitido.

d. Selección de Proveedor. El querellante debe seleccionar el Proveedor de entre aquellos aprobados por ICANN y solicitar la querella a éste Proveedor. El Proveedor seleccionado administrará el procedimiento, excepto en casos de consolidación como se describe en el Párrafo 4(f).

e. Iniciación de Procedimiento y Proceso y Nombramiento de un Panel Administrativo. Las Reglas de Procedimiento declaran el proceso de iniciar y conducir el procedimiento y para el nombramiento del panel que decidirá la disputa (el "Panel Administrativo")

f. Consolidación. En el caso de múltiples disputas entre Ud. y el querellante, Ud. o el querellante pueden pedir consolidar las disputas ante un Panel Administrativo individual,. Esta petición puede ser hecha al primer Panel Administrativo elegido para oir la disputa pendiente entre las partes. El Panel Administrativo puede consolidar antes de alguna o todas las disputas a su sola discresión, proveyendo que la s dispútas sean establecidas y bobernadas por ésta Poliza o alguna versión posterior de ésta Póliza adoptada por ICANN.

g. Honorarios . Todos los honorarios cargados por el Proveedor en conección con alguna disputa ante el Panel Administrativo perseguido por ésta Póliza, será pagado por el querellante, excepto en el caso que Ud. elija ampliar el Panel Administrativo de uno a tres panelistas como se provee en el Párrafo 5(b(iv)) de las Reglas de Procedimiento, en cuyo caso todos los honorarios serán divididos entre Ud. y en querellante.

h. Nuestra Relación en los Procesos Administrativos. Nosotros no participamos, ni participaremos en la administración o conducción de algún procedimiento ante un Panel Administrativo. En resumen, nosotros no estamos sujetos como resultado de alguna decisión dada por el Panel Administrativo.

i.Remedios. Los remedios disponibles para el querellante perseguido por algún proceso ante un Panel Administrativo estarán limitado a los requerimientos de cancelación de su nombre de dominio o a la transferencia del registro de su nombre de dominio al querellante.

j. Notificación y Publicación. El Proveedor nos notificará de alguna decisión tomada por el Panel Administrativo con respecto al nombre de dominio que Ud. ha registrado con nosotros. Todas las decisiones bajo ésta Póliza serán publicadas en totalidad en Internet, excepto cuando el Panel Administrativo determine un excepcional caso de publicar una parte de esa decisión.

k. Procedimiento de Disponibilidad de Juzgado. Los requerimientos del Procedimiento mandatorio administrativo puestos en el Párrafo 4 no impedirán a Ud. o al querellante de presentar la disputa a un juzgado de una competente jurisdicción para una resolución independiente antes de que tal procedimiento sea comenzado o después de que el proceso concluya.

Si un Panel Administrativo decide que su registro de nombre de dominio sea cancelado o transferido , nosotros esperaremos diez (10) dias laborables (como se observa en la ubicación de nuestra oficina principal) después nosotros seremos informados por el proveedor de la decisión del Panel Administrativo antes de implementar tal decisión. Nosotros, entonces, implementaremos la decisón a menos que recibamos de Ud. durante un período de diez (10) dias laborables documentación oficial (tal como una copia del querellante, un archivo sellado por el secretario del Juzgado) de que Ud. ha empezado una demanda contra el querellante en la jurisdicción en la que el querellante ha sometido en el Párrafo 3(b(xii)) de las Reglas de Procedimiento. (En general, ésta jurisdicción es cualquiera de las de nuestra principal oficina de negocios o de su dirección como se vé en nuestra base de datos WhoIs.). Si nosotros recibimos alguna documentación en el período de entre los diez (10) dias laborables, nosotros no implementaremos la decisión del Panel Administrativo , y no tomaremos ninguna acción, hasta que recibamos (i) evidencia satisfactoria para nosotros de una resolución entre las paretes; (ii) evidencia satisfactoria para nosotros de que su pleito ha sido perdido o retirado; o (iii) una copia de una orden de alguna corte dando por perdido su pleito u orden de que Ud. no tiene el derecho a continuar usando su nombre de dominio. Todas las otras Disputas y Litigios Todas las otras Disputas entre Ud. y alguna otra parte, aparte de nosotros considerando su registro de nombre de dominio, no trae persecusión del procedimiento mandatorio administrativo procedente en las provisiones del Párrafo 4, será resuelta entre Ud. y la semejante otra parte por alguna corte, arbitraje u otro procedimiento que esté disponible.

5. Nuestra Implicación en Disputas:
Nosotros no participaremos en modo algúno en alguna disputa entre Ud. y ota parte, además de nosotros, considerando el registro y uso de su nombre de dominio. Ud. no nospuede nombrar como parte o de otra manera incluirnos en tal proceso, nosnosotros reservamos el derecho de aumentar algún y todas las defensas juzgadas apropiadas, y tomar cualquier otra acción necesaria para defendernos.

6. Manteniendo el Statu Quo.
Nosotros no cancelaremos, transferiremos, activaremos, desactivaremos u otra manera de cambio de registro del status de algún nombre de dominio bajo esta Póliza excepto en lo previsto en el Párrafo 3 arriba.

7. Transferencia Durante una Disputa.
Transferencia de Nombre de Dominio a un nuevo Tenedor. Ud. no puede transferir su registro de nombre de dominio a otro tenedor (i) durante un procedimiento administrativo conducido por el Párrafo 4 o por un período de quince (15) dias laborables (como es observado en la ubicación de nuestra principal lugar de negocios) después que tal procedimiento sea concluido; o (ii) duarante un proceso judicial pendiente o arbitraje comenzado considerando que su nombre de dominio ,a menos que la parte a quién el registro de nombre de dominio está siendo transferida acceda, por escrito, a ser limitada por decisión de la corte o arbitrador. Nos reservamos el derecho a cancelar cualquier transferencia de un nombre de dominio a otro tenedor que sea hecha en violación a este subpárrafo.

Cambiando Registrador: Ud no puede transferir el registro de su nombre de dominio a otro registrador durante el durante un procedimiento administrativo pendiente conducido por persecusión al Párrafo 4 o durante un período de quince (15) dias (como se observa en la ubicación de nuestro principal lugar de negocios) después que tal proceso sea concluido. Ud. puede transferir la administración de su registro de nombre de dominio a otro registrador durante la acción pendiente del juzgado o arbitraje, previniendo que el nombre de dominio que Ud. ha registrado con nosotros continúa sujeto a los procesos comenzados contra Ud. de acuerdo con los términos de ésta Póliza. En la circunstancia que Ud. transfiera el registro del nombre de dominio a nosotros durante el pendiente período de la acción judicial o arbitraje, tal disputa podrá quedar sometida a la póliza de disputa de nombres de dominio del registrador del cuál el registro de nombre de dominio fué transferido.

8. Modificaciones de la Póliza:
Nos reservamos el derecho a modificar ésta Póliza en cualquier momento con la autorización de ICANN. Nosotros le enviaremos nuestra Póliza revisada al menos treinta (30) dias antes de que comience a ser efectiva. Al menos que ésta Póliza sea invocada por el envío de una queja al Proveedor, en tal caso la versión de la Póliza en efecto en el momento en que invocó será aplicada a Ud. hasta que la disputa esté terminada, todos estos cambios serán aplicados sobre Ud. con respecto a cualquier disputa de registro de nombre de dominio, si la disputa surge antes, en o después de la fecha efectiva de nuestro cambio. En el caso de que Ud. objete el cambio en ésta Póliza, su solo remedio es cancelar el registro de su nombre de dominio con nosotros, previendo que Ud. no tendrá derecho a devolución de ningún pago hecho a nosotros. La Póliza revisada será aplicada a Ud. hasta que cancele su registro de nombre de dominio. Modificaciones de Póliza.